Understanding the need for sign language Bible translation
Did you know there are more than 350 unique sign languages worldwide? Only one of these—American Sign Language (ASL)—has a complete Bible, which was finished in 2020 after 39 years of work. This means nearly 70 million sign language users don’t have access to the Bible in a format they understand.
Sign language translation uses video technology to capture a signer’s face, hands, body movements, and expressions—all part of natural sign language. But when people find out how technical, slow, resource-intensive, and costly sign language Bible translation projects are, they tend to wonder …
Why can’t Deaf people just read the Bible?
- Sign languages differ from spoken languages. They aren’t literal word-for-word versions of a country’s spoken language. For example, ASL isn’t simply a manual representation of English. Sign languages have their own complex grammatical rules and use hand shapes, facial expressions, and body movements to convey meaning. What Deaf people see on the written page isn’t the same as what they are signing—it’s not their language.
- Deaf and hearing people don’t learn to read in the same way. The Deaf often find learning to read uniquely challenging. For hearing children, reading means starting with the alphabet and attaching sounds to each letter. But for Deaf children, learning to read is a different process. Because they can’t hear the sounds in a word, they must memorize the sequence of letters as a full word, attach the sequence to a concept, and then connect that concept to a picture. This difficult process ensures that a written language will always be a second language—and one that requires much extra effort.
- Sign languages are heart languages. Sign languages are powerful, expressive, and for many Deaf people, a key part of their identity. Asking them to prioritize reading a spoken language can feel like asking them to abandon their culture. In Bible translation, the priority is to empower people to experience God’s Word in a way that truly resonates with their hearts!
Translating the Bible into sign language isn’t just about signing words; it’s about communicating God’s truth visually, the way Deaf people comprehend their world. It’s about ensuring Deaf people can encounter the love of God through a language they fully understand. Because God’s Scripture is for all people.