A Series of Christmas Devotions Reflecting on the Incarnational Ministry of Bible Translation
“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.” — John 1:1 (ESV)
In the beginning, God created. And the Word was God.
John made no mistake in referencing Genesis 1 in his Gospel. The apostle began his account of Jesus’ life with a theological exercise to engage the minds of his readers. It’s an invitation from a fellow worshiper—one who walked with Jesus on the earth—to regard Him with the reverence He is worthy of. In John’s day, both Greek and Jewish audiences would have drawn deep significance from his use of the term “Word,” or Logos, to describe the Christ.
In Jewish thought, Logos references dabar, a similar word used in the Old Testament to express God’s accomplishment of His will (Psalm 33:6). Thus, Jewish readers would have considered Logos to mean the revelation of God Himself. The author of Hebrews appeals to this same line of thought: “[Jesus] is the radiance of the glory of God and the exact imprint of his nature” (1:3a ESV, emphasis added).
For Greek readers, Logos represented the bridge by which a divine God communicates with finite creation. In their view, the word meant “mediator.”
Who is Jesus? He is God. And He is the revelation of God in a form that humans can understand. Because of these two truths, He is the only Great High Priest able to mediate redemption for sinners—for us.
Later in his Gospel, John summarized his purpose for what he had written: “… so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name” (20:31b ESV).
As we come to God’s inspired Word, let us worship Jesus, the incarnate Word, and find life in His name.
A Question to Ask Yourself: In what ways do I see Jesus as the “bridge” between my humanity and God’s divinity?
Why does this matter to Bible translation?
1.4 billion people can’t access the Bible in their language. They can’t read or hear the news, the good news, that Jesus came to earth to set them free. Journey here to find out how you can fuel the Bible translation movement and here for relevant prayer needs from projects around the world.


